Stikkordarkiv: rytmisk oversettelse

Det er to åpenbare utfordringer i sangoversettelse: rim og rytme. Jeg snakket litt om rim i forrige innlegg, og kunne sikkert skrevet mye mer om den forferdelige følelsen av å måtte bytte ut fire velklingende, nærmest perfekte linjer, bare fordi linje fem … Les videre →