Stikkordarkiv: oversettelse

Hvordan Oversette Sanger?

Det finnes så få konkrete tips for oss som vil oversette sanger. Det vil si: det er få tips om å oversette dem sånn at de kan synges. Tips for oss som vil noe mer enn bare å få en … Les videre

Publisert i Oversettelse | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Når Troløshet Er Best

«Traduttore, traditore», sier italienerne. «Translator, traitor» er den engelske oversettelsen. Hva skal vi si på norsk? «Oversetter, overløper», kanskje? Og selv i en så liten snutt blir oversetterens problem tydelig. Den innlysende oversettelsen er «Oversetter, forræder», men kanskje man skal … Les videre

Publisert i Diverse | Merket med , , , , | 1 kommentar

Musikaler, Gjendiktning og Filtpupper

Jeg elsker musikaler. Hvis det fantes et sted her i verden der man naturlig brøt ut i sang (og koreograferte dansenumre), så ville jeg flyttet dit med det samme. Så da jeg skulle velge en tekst å oversette til masteroppgaven … Les videre

Publisert i Oversettelse | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar