Forfatterarkiv: gry

Grys Grunnleggende Guide Til Oversetterforeningen.no

Hva er hvor, og hva er ment for meg? I forrige uke lovte jeg å skrive et innlegg om inspirerende, skjønne, flotte, fantastiske, nyttige og spennende linker til forskjellige oversettersider. Og mens jeg var godt igang med det, innså jeg … Les videre

Publisert i Oversettelse | Legg igjen en kommentar

Hvordan Oversette Sanger?

Det finnes så få konkrete tips for oss som vil oversette sanger. Det vil si: det er få tips om å oversette dem sånn at de kan synges. Tips for oss som vil noe mer enn bare å få en … Les videre

Publisert i Oversettelse | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Ain’t Got No Rhytm – Negasjon og Rytmikk

Det er to åpenbare utfordringer i sangoversettelse: rim og rytme. Jeg snakket litt om rim i forrige innlegg, og kunne sikkert skrevet mye mer om den forferdelige følelsen av å måtte bytte ut fire velklingende, nærmest perfekte linjer, bare fordi linje fem … Les videre

Publisert i Oversettelse | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Når Troløshet Er Best

«Traduttore, traditore», sier italienerne. «Translator, traitor» er den engelske oversettelsen. Hva skal vi si på norsk? «Oversetter, overløper», kanskje? Og selv i en så liten snutt blir oversetterens problem tydelig. Den innlysende oversettelsen er «Oversetter, forræder», men kanskje man skal … Les videre

Publisert i Diverse | Merket med , , , , | 1 kommentar

Musikaler, Gjendiktning og Filtpupper

Jeg elsker musikaler. Hvis det fantes et sted her i verden der man naturlig brøt ut i sang (og koreograferte dansenumre), så ville jeg flyttet dit med det samme. Så da jeg skulle velge en tekst å oversette til masteroppgaven … Les videre

Publisert i Oversettelse | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Masteroppgaven min oppsummert i et bilde

Da Siri, Tuva og jeg var ferdig med masteroppgavene våre, bestemte vi oss for å gi den fantastiske veilederen vår hvert vårt minne. Vi prøvde å finne ting som kunne kobles til oppgavene våre, og for meg var valget enkelt. Siden … Les videre

Publisert i Diverse, Oversettelse | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Inspirert av forlagsblogger

Cappelen Damms nye bloggsatsing «Forlagsliv» (http://www.forlagsliv.no/) er merkelig vanedannende. Den har allerede fått snarvei på ipaden ved siden av nettavisene og annet snacks som sjekkes daglig, og nå ble jeg til og med inspirert til å lage min egen blogg. … Les videre

Publisert i Bøker | Legg igjen en kommentar